25 FPS
www.calorifix.net Mangala, fille des Indes (v.01)
Contribution : pbox67 Correction : Ulairi
Voici le paysan qui laboure la terre en temps de paix
et défend le pays en temps de guerre.
Ay Chandan !
- Où est mon épée ? - Pourquoi faites-vous ça
si tôt le matin, monsieur ?
Notre roi part en traitement à l'étranger.
On doit tous prier pour lui. Grand-mère !
J'arrive ! J'arrive !
Écoute, Chandan.
Si tu me causes toujours du souci, je te battrai.
Tu sais que je dois me rendre au palais.
Mais votre colère est effroyable.
J'ai des palpitations.
Mon cœur est faible. J'aurai une crise cardiaque.
Je ne pourrai pas faire l'épée.
- Ah non ? - Non.
Tu ne la feras pas ?
Vous pouvez toujours me tuer...
Tu ne feras pas l'épée ?
Votre mère a dit de ne pas la faire.
- C'est vrai ? - Parce que vous êtes en colère.
Si vous avez une épée dans la main, vous échouerez.
- Comment l'a-t-elle su ? - Sa chère Mangala.
- Mangala lui a dit ? - Oui.
- Je t'ai battu pour rien. - Comment ça ? Reprenez-le.
Voilà, tu vois des étoiles en plein jour !
Gare à toi, Mangala.
Lâche-moi ! Je le dirai à ta mère !
Je ne te permettrai pas de te plaindre à ma mère.
Je vais te jeter dans ce puits.
Je te manquerai si tu me tues.
Tais-toi, sorcière. Tu ne me manqueras pas.
Remonte-moi, je vais tomber !
J'étouffe, tu vas me tuer !
Je ne t'épargnerai qu'à une condition.
J'accepte.
Obtiens la permission de ma mère pour l'épée.
C'est impossible. Elle me tuerait.
Tu mourras de toute façon.
- J'essaierai. - Tu l'obtiendras.
- Vas-y. - Je n'irai pas !
Au secours ! Aidez-moi !
Tu ne m'échapperas pas !
Au secours ! Au secours !
Tu ne peux plus m'échapper.
Quel chahut !
Aussi grand qu'un chameau mais on dirait un enfant.
C'est toujours moi que tu grondes.
Tu ne lui dis rien à elle, qui est si méchante.
- Tu as peur d'une gamine ? - Je ne suis qu'un gamin.
Le petit garçon, regardez-le !
Il faut la marier, qu'elle quitte la maison.
Jette-la dehors,
Je t'en supplie, sinon je pars pour l'Himalaya
et je la maudirai tant
qu'elle se transformera en grenouille.
Monsieur l'ermite, que feriez-vous d'une épée ?
N'auriez-vous pas plutôt besoin d'un chapelet ?
Je vais d'abord me débarrasser de toi.
Tu te souviens du puits ? Va me chercher mon épée.
Je m'en vais. Bénis Jai, ton fils, qu'il revienne victorieux.
Te voici devenu un jeune homme,
cesse tes gamineries.
Tu n'as pas honte ?
Nous jouons ensemble depuis notre enfance,
pourquoi devrais-je avoir honte maintenant ?
Ces gamineries ne me convenaient que lorsque vous étiez petits.
Maintenant je veux vous marier.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je n'épouserai pas cette sorcière !
Moi une sorcière ? Tu crois qu'une princesse t'épouserait !
Je m'en chargerai. Fais la venir.
"Quelqu'un joue de la flûte dans mon cœur
"Et chante des chansons d'amour
"C'est un méchant garçon
"Le printemps est là avec la jeunesse
"Le printemps est là
"L'amour se voit dans mes yeux
"Mon cœur vole
"Mon cœur plane
"Il y a quelqu'un qui fait voler mon cœur
"Mon cœur vole
"Quelqu'un lui fait chanter des chansons d'amour
"Quelqu'un joue de la flûte dans mon cœur
"C'est un méchant garçon
"Il me fait signe de me jeter dans ses bras
"Que dirait le blessé ?
"Il me fait signe de me jeter dans ses bras
"Que dirait le blessé ?
"Je ne te dirai pas son nom J'ai honte
"Tu es perdue dans ton amour
"Je ne te dirai pas son nom
"Mon cœur bat fort
"Il y a quelqu'un qui chante une chanson d'amour
"Quelqu'un joue de la flûte dans mon cœur"
Je demande votre permission, Majesté.
Peuple du royaume, ceux qui ne reconnaissent pas l'épée.
Chaque année en cette occasion,
Shamsher Bahadur Shamshir Singh la porte,
et son nom est à nouveau glorifié.
Cette épée, une fois de plus, vous est présentée par votre roi.
Qui a le courage d'éprouver sa force ?
Le roi offrira une grande récompense au gagnant.
Pourquoi as-tu apporté cette épée ?
Pour combattre Shamsher Singh.
Tu sais que les fondations de ce royaume reposent sur notre épée.
Tu oublies qu'avec cette épée, tes ancêtres
ont juré de défendre ce royaume.
Pourquoi Shamsher Singh nous provoque-t-il alors ?
C'est notre insulte.
L'épée de notre communauté défend le royaume.
C'est notre honneur.
Qui va défier mon épée ?
Nous avons gagné le royaume à la force de mon épée.
Je le défendrai à la force de mon épée.
Bravo. Je n'attendais plus que toi.
As-tu remarqué la puissance de la jument, sire ?
Personne ne pourra la battre.
Elle n'a pas son pareil dans le royaume.
On trouve toujours son pareil en ce monde.
Que quelqu'un essaie de la dresser !
C'est très difficile. Mais que gagnera-t-il en échange ?
Ce que tu choisiras.
Réfléchis bien.
J'ai réfléchi. Donne l'ordre de commencer.
Comme tu voudras.
S'il y a un fier chevalier parmi vous,
qu'il se présente,
s'il réussit à dresser la jument de la princesse,
le roi lui donnera 100 pièces d'or en récompense.
100 pièces d'or !
J'aurais une grande maison, une femme,
deux fils, quatre filles.
Essaie d'abord de maîtriser la jument !
Que dis-tu ? Je pourrais la maîtriser en moins de deux.
Mais j'aurais peur de laisser une veuve.
Je l'épouserais dans ce cas !
Jai, sois témoin. Tenez-vous prêts.
J'y vais de ce pas.
Vas-y. Je prépare l'onguent pour les coups que tu recevras.
Tu as insulté notre communauté.
Quoi ? L'honneur de notre communauté est sauf.
J'ai insulté ma communauté.
Qu'est-ce qui est si drôle ? Garde ces bracelets.
C'est moi qui irai dresser ce cheval.
Assieds-toi.
Mets ces bracelets et ne t'approche pas de ce cheval.
Madame, il faut l'en empêcher !
La ferme !
Il a l'air déterminé.
Que dis-tu, mon frère ?
Ce rustre !
Ce serait drôle qu'il y parvienne.
J'ai perdu. Quelle sera la récompense ?
Pourquoi tant de hâte ? Je ne tiens pas à te le dire maintenant.
Tu me dois cette récompense. Assieds-toi.
Voici le rustre qui vient chercher sa récompense.
Tu vas la lui offrir toi-même.
Prends.
Je suis votre humble serviteur, Majesté.
Mes félicitations. Ta victoire m'enchante, Jai Tilak Hara.
Ma sœur, ce sont les paysans, qui, en temps de paix, labourent la terre,
et défendent le royaume en temps de guerre.
Montre-leur ta gratitude.
Ce sont les garants du royaume.
C'est pourquoi nos ancêtres leur ont donné le titre de "commandeur".
Éloignez ce cheval de ma vue.
Si ma victoire vous déplaît,
je ne veux pas de la récompense.
Je prendrai la jument que j'ai gagnée.
Je la tuerais.
Elle m'appartient maintenant que je l'ai dressée.
Pour défendre ton bien, tu as besoin d'une épée.
Quand les braves sortent leur épée,
une tête tombe.
Ce n'est qu'un terrain de jeu.
Ne prenons pas ce duel au sérieux.
C'est juste un sujet qui se mesure à son roi.
Pas des ennemis, des amis.
Ta volonté sera faite, Majesté.
Jai ! Jai !
Tu as de la chance
que ce ne soit qu'un jeu.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi l'avoir appelé ? Pourquoi l'en avoir empêché ?
Il n'a pas perdu. Je vais dire au roi qu'il n'a pas perdu.
Jai n'a pas perdu.
Majesté, il n'a pas perdu. Il a fait exprès.
Je le jure. Je dis la vérité.
Il a obéi aux ordres de sa mère.
Majesté, je l'ai vu de mes propres yeux.
Je te prie de rendre justice.
Majesté, tu as vu la force de ces mains ?
J'ai vaincu ce royaume de mon épée.
Et l'ai sauvegardé à la force de mon épée.
Tu as de la chance, prince. Sans sa mère, j'aurais vu ta force.
Pour vaincre Jai, tu n'aurais pas eu assez de sept vies.
Je n'ai pas peur. Même si on doit me couper la tête.
On ne peut nier la vérité. Tu ne battrais pas Jai, jamais !
Laissez-la.
Qui est Jai pour toi ?
Rien pour l'instant. Mais il va devenir
commandeur.
Ma mère veut que je l'épouse
mais il a dit qu'il refusait d'épouser une sorcière.
Mais je veux lui rapporter cette jument.
Sinon il sera de mauvaise humeur et ne dînera pas.
Emmenez le cheval à l'écurie.
Attendez.
Chère sœur, tu dois payer ta dette.
Tu insultes ta sœur en prenant part pour cette misérable.
Ce n'est pas une insulte. Il faut être juste.
C'est injuste, Majesté.
Je lui ai brisé son épée et l'ai vaincu en public.
Tu étais trop emporté pour voir
qu'il avait brisé son épée lui-même, pour garder sa fierté.
Cette fille dit la vérité.
Tu peux prendre la jument.
Tu es un dieu, Majesté.
Non, mon enfant, je suis humain, comme toi.
Va servir à dîner à ton Jai.
Tu l'as dressée si rapidement.
Je te l'ai amenée.
Pourquoi as-tu l'air si déçu ? Tu n'as pas perdu.
Le roi a reconnu ta victoire.
"Shamsher Singh, vous mentez", a-t-il dit.
"Mangala dit la vérité".
"Qu'elle prenne la jument".
Mes chers sujets,
je vous ai réunis
pour voir les jeux
parce que je dois vous parler.
Vous avez vu que mon frère Shamsher Singh
a montré la puissance de son épée à travers son habileté.
Et ma sœur Rajeshwari, en vous montrant sa jument arrogante
a tenté de vous montrer ses talents de cavalière.
Vous avez vu l'épée se briser et l'arrogance s'apaiser.
Je vais maintenant vous présenter
une chose éternelle.
Jamais battue,
jamais apaisée.
L'amour !
"Mon corps et mon cœur sont en feu
"Dieu sait quand je trouverai l'amour
"Mon corps et mon cœur sont en feu
"Dieu sait quand je trouverai l'amour"
Raj, pourquoi cette colère ?
De nombreux paris peuvent être gagnés après une défaite.
Mais certains paris perdus sont en fait des victoires.
Ce n'est pas ma défaite qui me dérange, mais tes principes.
Qu'attends-tu de moi ?
La même chose que le temps exige de nous tous.
Qu'exige-t-il ? Que ceux qui n'osaient pas nous regarder jadis
nous dévisagent aujourd'hui
comme si nous étions leurs égaux ?
J'ai tout organisé pour votre voyage, Majesté.
Votre bateau est prêt.
Selon les prévisions, le vent vous sera très favorable.
Mais le vent peut tourner. Qui sait quand il changera de direction ?
Que Dieu vous garde pour être notre roi des milliers d'années.
Votre opération sera un succès.
Vous serez bientôt de retour, mon frère.
Ton frère, peut-être,
mais pas le roi.
Avant mon départ, chacun doit récupérer son dû.
Ce sera ta responsabilité, Shamsher.
Vive le roi Shamsher ! Vive le roi Shamsher !
Le peuple se trompe. Mon héritier n'est pas Shamsher Singh.
Qui est-ce alors ?
Mes sujets. Vive le peuple !
Tu signeras ceci, Shamsher.
Comme vous voudrez.
Si tes sentiments n'étaient pas ceux d'un frère mais ceux d'un père,
serais-tu aussi injuste ?
Si mes sentiments étaient ceux d'un frère, ce serait une injustice.
Mais mes sentiments sont ceux d'un père.
Un père qui a connu l'injustice pendant des milliers d'années,
et veut maintenant être juste envers ses enfants.
Mes enfants sont mes sujets.
Ce sont des esclaves que tu appelles tes enfants.
Veux-tu détruire l'honneur de nos ancêtres ?
Chère sœur, leur honneur les a accompagnés dans la tombe.
Ils n'ont laissé que quelques portraits dans des cadres dorés.
En vérité, dans ce palais doré, nous sommes des portraits vivants.
Mais ces portraits ont des épées bien réelles.
Et ils ont le pouvoir.
Dieu vous a donné la force de porter l'épée.
Mais n'oubliez jamais que ceux qui supportent la cruauté
sont plus forts que ceux qui règnent par elle.
Les royaumes se font et se défont.
Les épées brillent puis se brisent.
Mais les aspirations éclairées des sujets
ne peuvent jamais être écrasées. Jamais.
Pardonne-moi, mon roi.
Tu as voulu faire du roi un sujet, et faire du sujet un roi.
Mangal Singh ! Tu partiras en tant que roi en terre étrangère.
Mais Mangal Singh doit être reconnu par la princesse.
La princesse voudra voir le roi.
Elle ne pourra pas le voir.
Tu as rempli ta mission. Tu m'as donné ta vie.
Tu as sacrifié ta vie non pour ton roi, mais pour le peuple.
"La princesse des champs est arrivée
"Je suis la reine, le roi est mon chéri
"Ça ne regarde personne
"Je suis la reine, le roi est mon chéri
"Ça ne regarde personne
"Je règne sur le royaume de l'amour
"Parce que je suis ta femme
"Parce que je suis ta femme, mon chéri
"Les palais appartiennent aux riches
"Mais le royaume des cœurs m'appartient
"Mon royaume est le royaume de l'amour
"J'ai donné mon cœur à celui que j'aime
"Ça ne regarde personne
"Je n'abandonnerai jamais mon chéri
"Je chanterai pour celui qui a conquis
"Mon cœur et mon âme
"Je suis la femme du roi
"Qui est mon chéri"
Fleur sauvage !
Cette fleur sauvage a des épines venimeuses.
Je sais comment éviter les épines des fleurs.
Des fleurs de papier, probablement.
Mais le plus courageux n'osera pas s'approcher de celle-ci.
Kallu, lève-toi. Tu es blessé ?
Que Dieu éloigne cet aveugle ! Pauvre aveugle !
Venez le relever !
Imbécile !
Que ces canailles périssent ! Ils détruisent l'œuvre de Dieu !
Que Dieu les affame !
Qu'est-ce que tu regardes ? Coupe l'arbre
et mets-le en travers de la route. On verra s'ils continuent de passer.
Je leur casserai la tête !
Qui a fait ça ?
C'est lui, hein ?
Non, il n'en savait rien. On a coupé l'arbre pour bloquer la route.
La voiture du prince avait renversé la charrette de grain.
Eh, retire ce tronc. Qu'est-ce que tu regardes ?
On aurait besoin de plusieurs ânes pour le retirer.
À toi seul, tu vaux dix ânes.
Moi ? Je suis l'âne de l'amour. Je ne porte que le poids de l'amour.
Ta chance semble tourner.
Il y a un problème.
Ne vois-tu pas deux étoiles qui se rapprochent ?
Quand la voiture royale est coincée, la charrette devient utile.
Chandan !
Fais monter la princesse dans le char à bœufs.
"Je mettrai le feu dans ton cœur de pierre"
Hé ! Pourquoi emportez-vous la jument ?
Va l'attacher ! Personne ne doit la détacher sans mes ordres.
"Je mettrai le feu dans ton cœur de pierre
"Je t'apprendrai ce qu'est l'amour"
Pardonne-lui, princesse Il est devenu fou.
- Je peux guérir sa folie. - Il ne guérira pas.
Si vous le battez, ça ne fera qu'empirer son état.
Tu ferais mieux de t'en aller.
Je dois partir ?
Si tu m'appelais après ce soir, je ne viendrais plus.
Samad, qu'on l'enferme !
Que ces gens comprennent ! Ils ne me croient pas avec toi.
Madame, faites preuve de bonté.
Fais avancer une voiture pour moi.
Vous malmenez ce pauvre homme.
Il n'était pas préparé. C'est moi qui l'ai fait venir.
Pourquoi l'avoir amené avec toi ?
Comme ça. Il chante très bien.
Comme nous allions passer la nuit dans la jungle,
il chantera pour moi.
Je l'appelle ?
"Les baisers d'amour ravivent la jeunesse
"Alors, on n'écoute personne
"Les baisers d'amour ravivent la jeunesse
"Alors, on n'écoute personne
"Elle est si belle
"Comment contrôler mon cœur ?
"Elle est si belle
"Comment contrôler mon cœur ?
"Je la vois scintiller au loin
"Et mon cœur la désire
"La lune et les étoiles sont près d'elle"
Quels sont vos ordres ?
Voulez-vous le garder en prison ou le libérer ?
Écoute. Amène-le.
"Si tu m'appelais après ce soir, je ne viendrais plus."
Il ne peut se permettre de me refuser quoi que ce soit.
"Les baisers d'amour ravivent la jeunesse
"Alors, on n'écoute personne"
Allez, ouvre.
Chef, la princesse nous invite à dîner. Viens.
Pas à dîner,
à chanter.
À chanter ? Très bien, en tant qu'invités,
nous chanterons aussi.
Dis à la princesse que mes chansons ne sont pas pour elle.
Pour qui alors ?
Pour une très belle femme.
Chef.
- Vraiment ? - Oui. Toi aussi, tu es belle.
Vas-y. Vas-y.
Ferme à clé.
Non, laisse ouvert.
"Les baisers d'amour ravivent la jeunesse
"Alors, on n'écoute personne
"Quand on n'écoute pas les conseils des gens"
Il refuse de venir
et dit que ses chansons sont pour une très belle femme,
pas pour une princesse.
Que lui as-tu dit ?
"Les baisers d'amour ravivent la jeunesse
"Alors, on n'écoute personne
"Même la lune essaie de lui voler sa beauté
"On ne peut s'abstenir de la regarder
"Qu'est-ce qui m'attire tellement vers elle ?
"Même la lune essaie de lui voler sa beauté
"On ne peut s'abstenir de la regarder
"Qu'est-ce qui m'attire tellement vers elle ?
"La nuit dans ses yeux est toujours jeune
"Les baisers de l'amour ravivent la jeunesse
"Alors, on n'écoute plus personne"
Je sens la traîtrise dans tes paroles.
Des yeux arrogants me poussent à la révolte.
Le roi ne voulait pas que les liens entre la famille royale
et ta communauté se brisent.
J'essaie de renforcer ces liens
pour qu'ils ne cèdent jamais.
Je te pardonne.
Tu parais un peu perturbé.
Ce regard a touché le fond de mon cœur.
Des yeux enivrants m'ont plongé dans une stupeur.
Tu mens !
La princesse est plus terrible que l'épée.
Elle ne connaît pas encore mon amour.
Varun, raccompagne Jai Tilak !
Et la façon dont tu m'as encouragé aujourd'hui...
En souvenir, laisse-moi prendre ton foulard.
Je te tuerai !
J'obtiens toujours
ce que je désire.
Sauve-toi d'ici avant de provoquer le courroux de la princesse.
Pourquoi mettre ta vie en danger ? Elle pourrait te tuer.
Ne provoque pas sa colère.
Elle ne sait pas qu'elle a provoqué mon amour.
Mon Dieu !
Quel tyran !
Le courageux Hara est aussi un voleur ?
Pas un voleur,
un dacoït !
Qui as-tu invité ?
Je l'attendais.
Avoue que tu étais angoissée.
Tu voulais éprouver mon amour.
Vous tirez sur moi pour un foulard.
Votre ego royal vous empêche
d'avouer votre amour pour moi.
- Vous m'aimez. - Je vous hais.
Tu maltraites tes lèvres à les faire mentir ainsi.
Le feu de tes yeux veut que je me sacrifie.
Mais avant de brûler,
je vais porter ce foulard, et...
Je te ferai exécuter en public pour m'avoir insultée.
En détruisant les murs d'arrogance de ce palais,
je t'emmènerai vers les huttes
que tu détestes tant.
Je t'apprendrai à les aimer.
Arrêtez-le !
Celui que tu as fait prisonnier,
qui d'autre peut l'arrêter ?
Que s'est-il passé ?
"Mon corps est en feu
"Et je dois maîtriser mon cœur
"Dieu sait quand reviendra mon amour
"Mon corps est en feu
"Et je dois maîtriser mon cœur
"Dieu sait quand je rencontrerai mon amour
"Ma vie est très calme aujourd'hui
"Mon cœur est comme un poisson hors de l'eau
"Ma vie est très calme aujourd'hui
"Mon cœur est comme un poisson hors de l'eau
"Viens m'embrasser, Dieu seul sait
"Quand je rencontrerai mon amour
"Le souvenir de mon amour me tourmente
"Mes larmes rendent
"Mon maquillage inutile
"Le souvenir de mon amour me tourmente
"Mes larmes rendent
"Mon maquillage inutile
"Je pourrais être diffamée, Quand reviendras-tu ?
"Je ne trouverai pas d'excuses
"Tout le monde sait que mon cœur t'appartient
"Je ne donnerai pas d'excuses
"Tout le monde sait que mon cœur t'appartient
"Je ne sais quelle est la conséquence de cet amour
"Dieu sait quand je reverrai mon amour"
Personne...
Tu penses pouvoir cacher tes sentiments en te cachant le visage.
Tu as vu ? Qu'est-ce que c'est ?
- Une robe de mariage. - Pour qui ?
- La fiancée de Jai. - Qui est-elle ?
Celle qui portera cette robe.
Où étais-tu ?
Je suis allée chercher une très belle chose pour toi.
Je ne veux rien. Où étais-tu ?
Du calme. Si mère se réveille, elle te tordra le cou.
Vas-y toi. Sinon,
je continuerai de la même façon.
- Où étais-tu ? Où étais-tu ? - Quel culot de me le demander !
Je vais te montrer une chose.
Vas-y, montre.
- Tu sais ce que c'est ? - Quoi ?
Moi.
- Tu vois ça ? - C'est quoi ?
C'est moi.
Mère. Je savais qu'elle te réveillerait en criant.
J'adore ma vie. Et avec la princesse...
Jai !
Oui, mère ?
Rends la jument à la princesse.
Sinon, nous en paierons les conséquences un jour.
Ta victoire a fait de Raj notre ennemie pour toujours.
"Je me souviendrai de ta cruauté envers moi
"Je changerai ta haine en amour"
Oui, maîtresse ?
Qu'y a-t-il ?
Vous m'avez appelée ?
Pourquoi es-tu venue ?
Comme ça... Le souvenir de quelqu'un m'a amenée jusqu'ici.
- Donne le foulard ou je te jette dedans. - Vas-y !
- Je vais te jeter dedans. - Agis au lieu de parler !
Laisse-moi, veux-tu !
Tu peux encore me donner le foulard.
Tu me tiens par les mains. Je ne peux pas le prendre.
Je vais te lâcher une main, alors.
Chandan, arrête ! Arrête !
Arrête, Chandan, arrête !
Mangala, descends !
Je ne le donnerai pas !
"Jouons aux couleurs C'est la fête des couleurs
"Jouons aux couleurs
"C'est la fête des couleurs
"Les couleurs courent devant mes yeux
"Les couleurs courent
"Je jouerai au jeu des couleurs
"Mon cœur veut voir mon amour
"Regarde les couleurs de mon foulard
"Elles sont le symbole de mon amour
"Les couleurs de mon foulard sont belles
"Elles sont le symbole de mon amour
"Viens danser et jouer avec moi
"Jette les couleurs sur elle
"C'est la fête des couleurs
"Viens, mon chéri
"Joue aux couleurs avec nous
"Je jetterai sur toi des milliers de couleurs
"Il n'y a aujourd'hui ni roi ni reine
"Rien qu'une seule histoire d'amour
"Il n'y a aujourd'hui ni roi ni reine
"Rien qu'une seule histoire d'amour
"Je suis venu t'offrir mon amour
"Je t'offre mon amour
"Il n'y a aujourd'hui ni roi ni reine
"Rien qu'une seule histoire d'amour
"Ni roi ni reine
"Une seule histoire d'amour
"La joie est là, plus de tristesse
"La fête des couleurs est là"
Princesse, Jai Tilak est entré dans le palais. Il est dangereux.
Ne quittez pas cette pièce tant qu'on ne l'a pas arrêté.
Personne n'est censé entrer dans ce palais.
Pardonnez-nous. Il n'échappera pas aux sentinelles.
Dangereux ?
Pas dangereux,
amoureux.
Et toi ?
Tu ne crains pas pour ta vie ?
Cette écharpe est plus importante.
Tu joues avec le feu.
Le feu aussi joue avec moi.
Connais-tu les conséquences ?
J'ai déjà vu les effets du feu sur les amoureux transis.
Tu ne pourras t'échapper d'ici aujourd'hui.
Je serais bien malchanceux si je pouvais t'échapper.
Toutes les couleurs du festival se fondent en toi.
Tu es si belle
que je voudrais te baigner dans de l'eau de rose.
Arrêtez-le !
Dites au shérif de le fouetter sur la place du marché devant la foule.
Les sujets du royaume Thambe sont prévenus
que leur bien-être et leur vie dépendent du seul fait
de considérer le royaume comme suprême et d'obéir à ses ordres.
Si l'un de vous, par orgueil, tente de le défier,
il sera écrasé jusqu'à la mort.
Aujourd'hui, pour avoir insulté la princesse,
le commandeur de Sameera, Jai Tilak Hara,
sera fouetté sur la place du marché devant la foule.
Non ! Non ! Non !
- Qui es-tu ? - Moi ? Personne.
- D'où viens-tu ? - Princesse, je suis votre serviteur !
Votre serviteur ! Quel mal vous ai-je fait ?
Ils veulent me tuer.
Sur ordre de la princesse. Laisse-le, retirez la carriole.
Tout est ta faute.
Arrête !
Descends.
Tu peux repartir !
"Je cache la tempête d'amour dans mon cœur
"J'achète mes besoins pour la mort
"Je cache la tempête d'amour dans mon cœur
"Nous verrons qui vaincra
"Sur le chemin de l'amour
"Si elle est fière de son honneur
"J'achète mes besoins pour la mort
"La décision du jeu de la vie
"Ne sera qu'à la destination
"Que celui qui veut me tuer avance
"J'achète mes besoins pour la mort
"Je cache la tempête d'amour dans mon cœur"
Ma fleur sauvage,
aimes-tu ce palais ?
Tu m'as accusé un jour
de jouer avec des fleurs de papier.
Tu as dit que j'ignorais que dans la forêt de Sangnera,
il y avait une fleur sauvage
qui flétrit en m'attendant.
Cette fleur va orner le vase du palais aujourd'hui.
C'est ce que tu voulais, non ?
C'est très bien ! Avant d'être parée, je retirerai l'épine.
Emmenez-la à Sikarwadi.
Sais-tu pourquoi je t'ai amenée ici ?
C'est ton rôle d'esclave.
L'honnête homme est l'esclave de ses principes.
En t'amenant ici, je voulais faire parvenir ce message à ton frère.
S'il a des principes, qu'il respecte les filles
et les femmes des autres.
Moi aussi, je vais te donner une leçon dont tu te souviendras.
Mais la première n'est pas encore terminée.
Tu ne m'as pas fouetté, je ne t'ai pas emmenée aux huttes.
Tu ne vivras pas assez longtemps pour voir ça.
On vient toujours vers le lieu
où notre destin nous attend.
L'homme courageux se déplace avec la mort dans ses mains.
Écarte-toi, Raj. Écarte-toi.
Mon frère !
Je veux d'abord me venger de l'insulte qu'il m'a faite.
Il semble que ce ne soit pas encore le moment.
Si ce n'est pas aujourd'hui, cela viendra un jour.
Attachez-le et fouettez-le jusqu'à ce qu'il se taise.
Laisse-moi !
Princesse, pourquoi faites-vous ça ? Laissez-le partir !
Il a dit qu'il vous enlèverait si vous le fouettez.
Arrête ! Arrête !
"Je suis tombé amoureux de toi
"Tu peux me détruire
"Ou me donner la vie
"Je suis tombé amoureux de toi
"Mon cœur est blessé Pourquoi ne crie-t-il pas ?
"Je suis tombé amoureux de toi
"Mon cœur est blessé, pourquoi ne crie-t-il pas ?
"Elle hait le mot amour
"Et je l'aime
"Elle hait le mot amour
"Et je l'aime
"Comment résoudre le problème ?
"C'est un problème difficile
"Je suis tombé amoureux d'elle
"Mon cœur est blessé, pourquoi ne crie-t-il pas ?
"Ne pense pas à cette femme cruelle, mon cœur
"Ne demande rien sur elle
"Ne pense pas à cette femme cruelle, mon cœur
"Ne demande rien sur elle
"C'est une criminelle
"Qui ne connaît pas la pitié
"Je suis tombé amoureux de toi
"Mon cœur est blessé, pourquoi ne crie-t-il pas ?"
- Où est Jai ? - J'ai tout arrangé pour ton départ.
- Emmène-moi à Jai. - C'est impossible.
- Emmène-moi à lui. - Partons tout de suite
ou nous serons tués.
Te voici enfin, l'air confus.
Je le savais.
Je suis venue donner l'ordre de te libérer.
La punition a été suffisante pour te remettre à ta place.
Cette punition a plutôt renforcé mon courage.
Maintenant, je vais t'emmener avec moi.
Ne te méprends pas sur ma pitié.
Va-t'en avant que je change d'avis.
- Que je ne te revoie plus ! - Ma vie et ma mort
sont entre tes mains.
Comment t'abandonner ?
N'approche pas.
Princesse, pourquoi avez-vous peur de partir ?
C'est ce que vous vouliez.
Vous auriez pu donner l'ordre de le libérer du palais.
Mangala ! Que fais-tu là ?
Je t'ai entendu chanter. Je t'ai vu te faire fouetter.
- Es-tu folle ? - Oui.
Sinon je ne passerais pas ma vie à attendre que tu me souris.
Arrête ! Tu n'as pas honte ?
C'est ta princesse qui devrait avoir honte.
Elle sonne le cor de sa vanité en public !
Et se cache dans cette prison, étale ses amours au grand jour,
en giflant un visage avec haine,
et en l'embrassant en privé.
Où est l'honneur de votre famille ? L'orgueil de l'autorité d'autrui ?
Je vais révéler cette histoire d'amour peu banale !
Jai, sauve-toi tout de suite !
M. Surma !
Shamsher Singh a enlevé Mangala pour Shikarwadi.
Chandan, occupe-toi de M. Surma.
Non ! Non !
Reviens ! Reviens !
Majesté !
Laisse-moi !
Mangala !
Qui es-tu ?
Une femme sans défense, comme toi.
Peux-tu me faire sortir d'ici ?
Je t'aiderai, pour toujours.
Comment ?
Tiens, bois ceci et tu mourras honorablement.
Sinon, ce pécheur te tuera comme il me tue, moi.
Pourquoi lui faire risquer sa vie à lui aussi ? Il ne peut t'aider.
Il le peut. Il est venu me sauver. Tu entends ?
C'est moi qu'il appelle.
Tu lui as pris sa vie. Que vas-tu faire maintenant ?
Tu vas rire et danser dans mes bras.
Mon honneur est plus cher que ma vie.
Toutes les filles ont parlé ainsi avant que cette porte ne s'ouvre.
Et puis,
avant que cette porte ne se referme,
elles ont toutes trouvé refuge
dans mes bras.
Tu viendras, toi aussi.
Tu n'as pas pu me délivrer.
Mais moi je te délivrerai des griffes de ce monstre.
Je vengerai la mort de Jai.
Ne crains rien. Je ne suis pas un lion.
J'ai promis de faire de toi ma reine.
Mais tu as refusé. Ce que j'avais dit est arrivé.
Tu vas venir chanter et danser dans mes bras.
Attends, j'ai un souhait.
Parle.
Jai est mort.
Et s'il est vivant ?
Je veux sa tête.
Je la poserai à tes pieds.
Tout de suite.
Ça te plairait ?
Je tirerai dedans.
Comme il a rejeté mon amour.
Ne cesse pas de faire tinter tes bracelets de cheville.
Je répondrai à tes souhaits.
Je l'ai rejeté.
Regarde comme je l'ai rejeté.
Ne demande que son cœur.
Je suis satisfaite.
Tu as tous les droits maintenant.
- Jetez-le aux lions ! - Non !
Ça ne lui enlèvera pas sa fierté.
Coupez-lui la tête alors.
Vous pouvez me tuer.
Mais la communauté Hara vengera ma mort.
C'est moi qui te donne la mort aujourd'hui.
Il n'y aura pas de vengeance.
Va, si tu tiens à montrer ton visage,
montre-le à ceux de Sangnera.
Ils auront honte de t'appeler commandeur.
Ils te cracheront au visage.
Jette-le dehors.
Qu'on le mette la tête en bas sur un âne pour Sangnera.
Emparez-vous de lui.
Princesse, mon destin malheureux m'empêche de lever la tête.
Shamsher Singh le courageux a été gravement blessé
par les mains malencontreuses de Jai Tilak Hara.
Il est mourant.
Jai vit encore ?
Pardonnez-moi. Il s'est sauvé.
Je me charge de sa mort.
Mangala,
ton bûcher funéraire enflammera toujours notre cœur.
Mon amour s'est tourné vers l'épée
et vient se mesurer à moi au tintement d'épées.
Afin de protéger l'honneur de notre commandeur,
nous lui offrons tout ce que nous avons sur le champ de bataille.
Brave Hara, que la victoire soit tienne.
Attends !
Je ne peux te permettre de lever l'épée contre le royaume.
L'armée de l'État vient nous attaquer.
Veux-tu laisser notre commandeur se faire piétiner par des chevaux ?
La vie du commandeur t'est chère, mais à sa mère aussi.
Au lieu de l'amour pour le commandeur,
n'oubliez pas votre amour pour votre terre
qui a été fertilisée à la sueur du front de vos pères et grands-pères.
Sur ces épées que vos mains transportent aujourd'hui,
ils avaient juré de protéger la dynastie.
Mère commandeur, la mort de Mangala a rendu ce serment caduc.
La famille qui a souillé notre honneur sera effacée.
Si vous vous obstinez,
alors préparez mon bûcher funéraire aux côtés de Mangala.
Donnez-moi votre réponse.
Dites-moi.
Alors accompagnez-moi.
Aujourd'hui, je quitte la boue de Sangnera.
Maître, je suis une mère.
Donne-moi le courage de supporter
le sacrifice de mon Jai.
Mère.
Mais que veux-tu ?
Que veux-tu, toi ?
Pour toi, je veux bien tuer le maître du peuple
Ne sont-ils pas mes enfants ?
Ne m'appellent-ils pas mère ?
Mais où pouvons-nous fuir ?
Avant d'avoir franchi la frontière, l'armée nous aura attaqués.
Mère, nous n'avons commis aucun crime.
Nous enfuir comme des criminels ? Ternir l'honneur de nos pères ?
Mère, mère, il ne nous reste qu'une solution.
Nous devons nous battre et sacrifier nos vies.
Donne-moi ta bénédiction. Donne-la-moi.
Mère, donne-moi ta bénédiction !
Il y a un moyen de sauver toutes ces vies.
Mère, tu conduiras la caravane.
Jusqu'à ce que l'armée arrive à toi,
garde l'espoir que je suis vivant.
Si les soldats vous attaquent,
pense qu'ils me sont passés sur le corps.
Où chercher Jai Tilak s'il a traversé la frontière ?
Je le suivrai où qu'il aille.
Où irais-je sans toi ?
Si je craignais les fusils et les épées,
je ne me présenterais pas devant toi ici seul.
Et ne crois surtout pas
que j'ai besoin de ta pitié.
J'attends la mort.
Je ne veux pas qu'on t'accuse de m'avoir tué.
Ton armée est suffisante face à moi.
L'armée va te punir pour avoir enfreint les lois du royaume.
Et toi ?
Je détruirai tout ce qui nuira à l'honneur du royaume.
Vivant, tu es une menace.
Je te fais tellement peur.
Tue-moi alors.
Je ne t'accorderai pas une mort honorable.
Tu seras attaché aux pattes d'un éléphant,
toute la ville te crachera dessus.
Tu supplieras qu'on te tue. La mort même te fuira.
Pour l'honneur d'une campagnarde,
tu as sur les mains le sang d'un prince.
Je suis un rebelle.
Et en levant cette épée, je me libère de ma loyauté.
Je reste vivant
et je vais venger Mangala.
Je vais t'apprendre une chose.
L'honneur d'une campagnarde vaut autant que le tien.
Je vengerai Mangala.
Si l'un d'entre vous tire,
souvenez-vous que la princesse risque sa vie.
Je ne t'épargnerai pas la vie.
Tu es en position de force, tire.
Les armes ne décideront pas de mon amour et de ta haine.
À moins que tu deviennes une femme,
en devenant campagnarde.
Jusque-là, je t'empêcherai de mourir.
Je suis née princesse et je mourrai princesse.
Tu es maintenant une femme impuissante,
à la merci d'un homme.
Tu ne peux rien contre moi.
Que reste-t-il ?
Mon honneur !
Il se débat sous mes pieds à présent.
Mais je suis prisonnier de tes chaînes.
Je ne pourrais rien contre toi.
Ceci représente un mur qui préservera l'intimité de chacun.
Va dormir en paix.
Elle aussi me fuyait au début.
Elle m'aime maintenant.
J'ai appris aux humains comment aimer,
mais toi tu es un animal.
"Accepte mon amour, idiote
"Je t'aime
"Si mes yeux ne t'appréciaient pas
"Ta beauté serait inutile
"Je t'aime
"Accepte mon amour, idiote
"Je t'aime
"Tu pourrais me haïr
"Tu pourrais peut-être cacher ton amour
"Mais je sais que je suis dans ton cœur
"Ne nie pas que ton cœur est en feu
"Je t'aime
"Si mes yeux ne t'appréciaient pas
"Ta beauté serait inutile
"Si tu ne m'appartiens pas un jour
"Je ne serai pas Jai
"Il est facile de changer les pierres en eau
"Cesse de jouer ce jeu et accepte la défaite
"Parce que je t'ai aimée
"Je t'ai fait la faveur de t'aimer"
Mère, je t'ai amené Mangala.
Maya, pourquoi utilises-tu notre meule ?
À qui servirait-elle d'autre ?
Ta blessure est encore ouverte.
Le sang coulera à flots si tu ne te reposes pas.
Laisse-moi travailler.
Je dois me sacrifier à ma nouvelle vie.
Retourne travailler.
Que faites-vous, princesse ?
Ce n'est pas votre travail.
Vous n'allez pas faire la couture. Donnez-moi ça.
Pourquoi ne pourrais-je pas coudre ? Je veux le faire.
Princesse,
si vous voulez partir...
je puis vous aider.
Qui pourrait m'en empêcher ?
Je partirai.
Quand ?
Ne porte pas ces vêtements guerriers.
Ils ne t'apporteront pas la paix.
Ils doivent te paraître de bien pauvre qualité.
Mais la vie entière d'une mère de ces contrées y a été tressée.
Je les ai faits pour la femme de Jai.
Pourquoi les as-tu apportés ici ?
Emporte-les ! Je n'en veux pas !
Quoi donc ?
Cette couleur n'est pas pure.
Elle s'estompe doucement.
Comment se fait-il qu'une couleur impure s'estompe ?
Va-t'en.
Bon, j'y vais.
Impertinent !
De ce côté-là !
Pourquoi me regardes-tu avec colère ?
Tu me dis de partir. C'est ce que je fais. Pourquoi être en colère ?
Est-ce ma faute si cette couleur s'estompe ?
Donne, je vais laver ces vêtements.
Inutile de laver ces nouveaux vêtements.
Alors je vais les mettre au soleil.
Le soleil est couché.
Non, mère, il va bientôt se lever.
Un nouveau soleil va voir le jour et montrer sa vraie couleur.
Sa couleur ne sera pas impure comme celle de notre char à bœufs.
Eh bien, Mangala, c'est vrai ou non ?
Laissez-moi !
Ne vois-tu pas que le poison
s'est répandu dans la plaie ?
Je brûlerai le poison dans le feu de mon sang.
Mère, sois sûre que je ne mourrai pas.
"Venez, chantez et dansez
"La nuit est venue comme le jeune marié
"La joie est partout
"Dansez au son de la musique
"Les tambours battent et les bracelets tintent
"Les tambours battent dans mon cœur
"Les bracelets tintent
"Les yeux de mon amour ont blessé mon cœur
"Je ne danserai pas et ne révèlerai pas mon secret
"Le printemps est là
"J'ai laissé la musique des palais
"Pour me dévouer à ton amour
"J'ai quitté le palais pour ton amour
"Seule la fleur
"Tu accepteras l'amour quand tu le reconnaîtras
"Chantez les chansons d'amour
"Au rythme des cœurs
"Dansez, la nuit est tombée
"Dansez et chantez au rythme de l'amour
"L'honneur et la richesse font dormir tranquillement
"Celle qui vole haut doit tomber"
Il a insulté la princesse de notre royaume.
Avec votre permission, on lui coupera la tête.
Je ne mourrai ni par la flèche ni par l'épée.
Si vous voulez me tuer, un regard soupçonneux est suffisant.
Qui es-tu ?
La passion me dit que je suis un admirateur de la beauté.
Parfois rossignol, parfois abeille, parfois amoureux.
La lune et les étoiles ont l'éclat de mon cœur.
Même les fleurs tiennent leur parfum de mon amour.
Les beautés me recherchent.
Elle sacrifient leur cœur pour moi.
Es-tu poète ?
Ce n'est pas un poète.
C'est mon prisonnier.
Maintenant, c'est mon prisonnier.
Tu n'as pas le droit de l'aimer.
Est-elle amoureuse de toi ?
Elle ne dit mot, mais son cœur est sans repos.
Ses regards montrent qu'elle est amoureuse de moi.
Je t'aime.
Tu me dois le respect.
Je suis la princesse de Thambe.
Si tu ne me le rends pas,
je ferai venir toute une armée pour détruire ton royaume.
Pas un mot !
Ou bien je t'empêcherai de parler.
Pour calmer l'arrogance de cette femme vaniteuse,
coupe-lui les cheveux et jette-la hors du royaume.
Une grande perte, maître.
Des nuages de péchés effroyables infestent l'État de Nagsheela.
Les fleurs qui ont reçu leur parfum de notre dévotion
ne doivent pas être piétinées par un ennemi sans valeur.
Notre chère princesse est prise dans les filets de l'amour
et s'y perd.
Montre-lui le chemin.
Maître,
je poserai les fleurs de l'amour aux pieds de mon dieu.
Maître, pourquoi ne dites-vous mot ?
Quoi,
l'amour est-il péché ?
L'amour est une vague tranquille dans l'océan de la vie.
Il ne s'encombre pas des questions
d'âge, de beauté, de couleur, et de castes.
L'amour est garant de l'unité du monde.
Ceux qui aiment s'élèvent.
Les pécheurs
méprisent l'amour, qui pourtant est si précieux.
- Mon frère ! - Infamie !
Laisse-le en vie.
Tes désirs t'ont fait croire que j'étais mort.
Le mur qui se trouvait entre toi et lui s'est brisé.
Tu savais que je n'étais pas mort.
Tu as voulu ma mort.
Au lieu de venger ma mort, tu es allée vers ce monstre.
Le travail qu'il a à moitié fini, c'est moi qui vais l'achever.
Maintenant, ta place est dans la boue, avec lui,
là où tu as enterré notre honneur.
Cette boue, je la chéris.
Avant que tu ne la chérisses trop, mes chevaux le piétineront.
Il est ma vie, mon âme,
tu ne pourras le séparer de moi.
Je vous unirai tous deux, ce sera un festival.
Mes chiens de chasse dévoreront son corps.
Ils ne refuseront pas de te manger toi aussi.
Zalim Singh, attache-la avec les esclaves de Sangnera.
"Je t'ai perdu après t'avoir gagné
"Je n'ai pas cessé de penser à toi
"Je n'avais pas connu les chagrins de la séparation
"Je n'avais pas compris le sens de l'amour
"Mais j'ai souffert après ton départ
"J'ai souffert
"Je n'ai pas cessé de penser à toi
depuis ton départ
"Tu es dans mes yeux
"Ton visage est dans mon cœur
"Ton nom est sur mes lèvres
"Je pense à toi
"Je t'appartiens
"Je pense à toi
"J'ai su ce qu'est l'amour
"Pourquoi le destin me fait-il ça ?
"J'ai perdu ma vie après t'avoir aimé
"La joie m'a abandonnée après avoir aimé"
Où est Jai Tilak ?
Je lui demanderai à ma manière.
Je vous tuerai ! Je vous tuerai !
Dis-lui. Dis-lui où est Jai. Ne pense pas à moi.
Ne pense pas à lui. Ne te sacrifie pas pour mille fils comme lui.
Prince, je vais vous dire où se trouve Jai.
Promets-moi que tu lui laisseras la vie sauve.
Je vais vous dire où est mon fils.
Je vais vous le dire.
Considère-toi comme mort.
Et maintenant, mille mères délirantes comme elle
ne pourront te sauver la vie.
Il y a encore du temps,
ma vie t'appartient.
J'ai déjà décidé de ta mort, Majesté.
Majesté, Majesté, Majesté...
Bhairav Singh, où est le roi ?
- Dans l'au-delà. - Tu l'y as envoyé de tes propres mains ?
- Oui, en enfer. - Alors va aussi en enfer pour le saluer.
Et toi au ciel.
Dépose les bombes dans le tunnel du fort.
Au moment où la couronne sera placée sur ma tête,
fais exploser les bombes.
Jai Singh, bats le tambour
et annonce partout dans le royaume
que le roi est mort en Angleterre.
Deewan Singh,
demain avant le coucher du soleil,
tu devras me présenter la princesse et Jai Tilak morts ou vifs.
Majesté, on place des bombes sous le fort.
Qui vient là ?
C'est Chandan, Majesté.
Loyaux sujets de l'État,
nous sommes venus vous dire que le roi est mort.
En fait, il était mort depuis longtemps.
Ses mains affaiblies n'avaient plus la force de tenir l'épée du pouvoir.
Il était malade, et c'est ainsi qu'il est mort.
Sa mort m'attriste.
Mais je suis plus attristé encore quand je vois la princesse vivante !
La lueur de notre famille,
sur laquelle notre honneur et notre dignité,
les bases de notre fierté étaient fondées,
en se jetant aux pieds d'un esclave sans vergogne
a taché la réputation de notre âge d'or.
En profitant de sa folie,
des traîtres fomentent une conspiration.
Pour anéantir l'autorité de ce royaume.
Ils ont sans doute oublié que Shamsher Singh,
l'héritier légitime du trône, est vivant.
Tant qu'il aura la force de ses bras
et l'épée à la main,
le roi restera roi, et les sujets resteront sujets.
Je suis maintenant votre roi,
j'accomplirai la volonté du dieu.
Vive le roi Shamsher Singh !
Tu n'oseras pas t'avancer,
je t'empêcherai de toucher à cette couronne.
Ce traître n'est pas l'héritier du trône.
Qui alors ?
Toi ?
Reconnais-tu ceci ?
Ce papier a une telle importance à tes yeux ?
Ce sont les dernières volontés du roi
et les velléités du peuple.
Ces velléités ont été emportées avec le roi.
Le royaume lui-même se prosterne devant celui qui porte l'épée.
Il faut savoir parler au peuple, et non pas le soumettre.
- Je suis la voix du peuple ! - Sa voix...
Je vais te brûler vive devant ses yeux.
Et ces insectes sanguinaires ne pourront même pas pleurer pour toi.
Dans le royaume de Shamsher Singh, seule sa voix sera entendue.
Brûlez cette rebelle afin que le nom du royaume soit sacralisé.
Ce n'est pas moi la rebelle,
mais toi, qui as le sang du roi sur les mains.
Peuple, ce n'est pas l'héritier mais le meurtrier du roi.
C'est vous les propriétaires du royaume.
C'était ce que voulait le roi. Tout est à vous, la couronne aussi.
Le roi s'est sacrifié pour que vous ayez ces droits.
Vous êtes les héritiers du royaume, ce voleur a...
Exigez vos droits, battez-vous pour eux, pour la justice.
Si un seul d'entre vous bouge,
il sera tué sur-le-champ.
Tire au canon, si tu en as le courage.
Tu ne la brûleras pas.
Attendez ! Quand une fourmi approche de la mort, ses ailes sortent.
Qu'il s'envole et vienne.
La fourmi vient comme un serpent vénéneux.
Il faut bien que le jour arrive, et c'est aujourd'hui.
Tu caches ton hypocrisie
derrière ton canon et tes armes.
Le roi est vivant !
Et prisonnier de Shamsheer Singh !
Qu'on fasse sauter le fort !
Non, le roi est mort, vous ne verrez jamais le visage de ce mort !
Je suis votre roi ! Je suis votre roi !
Je détruirai quiconque se mettra sur mon chemin.
Tes balles ne peuvent arrêter la tempête.
Je n'aurai besoin que d'une seule balle, et on ne verra personne ici.
Lâche, si ton épée se rouille,
alors tu testeras aussi la force de ton armée
sur ces milliers de gens non armés.
Je vais t'écraser comme de la paille sèche.
Retirez-vous ! On a lancé un défi à l'épée de Shamsher Singh,
qui n'a jamais connu la défaite.
Le roi est mort, vous ne verrez pas le visage de ce mort.
Je suis votre roi ! Je suis votre roi !
"J'anéantirai tout le monde !"
J'ai perdu,
tu es le vainqueur.
Non, Raj. Ce n'est pas ma victoire.
C'est la victoire de notre amour.
Vive le roi !
Vive le peuple !
"Il y a une histoire d'amour
"Il n'y a ni roi ni reine aujourd'hui
"Il y a une histoire d'amour"